by Bhakti Shakti d.d.
The croation director Darko Stojkovski made an offering to Sri Chaytania Mahaprabhu and his message of love.
This recording is a unique simbiosis between the western art and the heart of bhakti, the eight verses of Sri Chaytania Mahaprabhu, which he gave to change the world.
We hope you all have great pleasure to listen to this recording. We offer our respects to the wonderful singers and the wonderful musicians of this offering to the sankirtan yoga performance.
Cosmic Voices from Bulgaria are a world wide famous and appreciated acapella choir with a classical eastern singing tradition extending back thousands of years and voices recalling the eastern charm of the orient.
The composition Sweet Separation is an eight-part suite, inspired by an old Sanskrit text by the Bengali philosopher and mystic, Caitanya Mahaprabhu. In this work, the rhythms (talas) and melodies (ragas) of India are blended with jazz elements and classical harmonies in an artistic performance of the highest quality.
(1)
cheto-darpana-marjanam bhava-maha-davagni-nirvapanam
shreyah-kairava-chandrika-vitaranam vidya-vadhu-jivanam
anandambhdhi-vardhanam prati-padam purnamritasvadanam
sarvatma-snapanam param vijayate shri-krishna-sankirtanam
Glory to the Shri Krishna sankirtana (congregational chanting of the Lord’s holy names), which cleanses the heart of all the dust accumulated for years and extinguishes the fire of conditional life, of repeated birth and death. That sankirtana movement is the prime benediction for humanity at large because it spreads the rays of the benediction moon. It is the life of all transcendental knowledge. It increases the ocean of transcendental bliss, and it enables us to fully taste the nectar for which we are always anxious.
(2)
namnam akari bahudha nija-sarva-shaktis
tatrarpita niyamitah smarane na kalaha
etadrishi tava kripa bhagavan mamapi
durdaivam idrisham ihajani nanuragahah
O my Lord, Your holy name alone can render all benediction to living beings, and thus You have hundreds and millions of names, like Krishna and Govinda. In these transcendental names, you have invested all Your transcendental energies. There are not even hard and fast rules for chanting these names. O my Lord, out of kindness You enable us to easily approach you by Your holy names, but I am so unfortunate that I have no attraction for them.
(3)
trinad api sunicena
taror api sahishnuna
amanina manadena
kirtaniyah sada harihi
One should chant the holy name of the Lord in a humble state of mind, thinking oneself lower than the straw in the street; one should be more tolerant than a tree, devoid of all sense of false prestige, and should be ready to offer all respect to others. In such a state of mind one can chant the holy name of the Lord constantly.
(4)
na dhanam na janam na sundarim
kavitam va jagad-isha kamaye
mama janmani janmanishvare
bhavatad bhaktir ahaituki tvayi
O almighty Lord, I have no desire to accumulate wealth, nor do I desire beautiful women, nor do I want any number of followers. I only want your causeless devotional service, birth after birth.
(5)
ayi nanda-tanuja kinkaram
patitam mam vishame bhavambudhau
kripaya tava pada-pankaja-
sthita-dhuli-sadrisham vichintaya
O son of Maharaja Nanda [Krishna], I am Your eternal servitor, yet somehow or other I have fallen into the ocean of birth and death. Please pick me up from this ocean of death and place me as one of the atoms at Your lotus feet.
(6)
nayanam galad-ashru-dharaya
vadanam gadgada-ruddhaya gira
pulakair nichitam vapuh kada
tava nama-grahane bhavishyati
O my Lord, when will my eyes be decorated with tears of love flowing constantly when I chant Your holy name? When will my voice choke up, and when will the hairs of my body stand on end at the recitation of Your name?
(7)
yugayitam nimeshena
chakshusha pravrishayitam
shunyayitam jagat sarvam
govinda-virahena me
O Govinda! Feeling Your separation, I am considering a moment to be like twelve years or more. Tears are flowing from my eyes like torrents of rain, and I am feeling all vacant in the world in Your absence.
(8)
ashlishya va pada-ratam pinashtu mam
adarshanan marma-hatam karotu va
yatha tatha va vidadhatu lampato
mat-prana-nathas tu sa eva naparaha
I know no one but Krishna as my Lord, and He shall remain so even if He handles me roughly by His embrace or makes me brokenhearted by not being present before me. He is completely free to do anything and everything, for He is always my worshipful Lord, unconditionally.
